Arrêter de fumer en esperanto : « La Fumado »

En février 2011, UnAirNeuf.org vous avait recommandé la lecture du Petit manuel de Défume de Robert Molimard.

“La Fume” est son premier ouvrage de tabacologie 'pour les Nuls', publié en 2003 : à notre avis, il constituait alors l'ouvrage médical le plus clair pour celles et ceux qui veulent comprendre le mécanisme pernicieux qui leur donne régulièrement envie de fumer. Il est utile de savoir contre quoi on se bat...

Robert Molimard a ensuite publié La Fumado, sa traduction en esperanto, cette langue internationale si facile à apprendre selon ses dires. Alors pour tous les lecteurs du monde entier, voici en esperanto les idées-force pour cesser le tabagisme .

Plus personne ne pourra prétexter qu'il ne sait pas ;-)

 

Fortaj ideoj   Nura nikotino ne klarigas tabakan dependecon Tabako enhavas multajn aliajn substancojn _______________________ Medikamenta nikotino (maĉgumoj, glumarkojn, piloloj, inhaliloj) utilas por pli bone travivi la unuajn semajnojn post fumĉeso. Poste, ĝiaj rezultatoj estas nebonaj _______________________ Ja la daŭro de fumado mortigas Fumadi 2 paketojn tage anstataŭ 1 multobligas pulmkanceran riskon per 2 Fumadi dum 20 jaroj anstatŭ 10 multobligas ĝin per 23 _______________________ Preni nikotinajn medikamentojn dum oni plu fumadas ne malgrandigas riskon Rekomendi tion estas KRIMINALA _______________________ Zyban®, Champix® efikas same kiel nikotino Ili estas dangeremaj Oni devigas uzi ilin nur preskribitajn de kuracisto, kontrolonta efektojn _______________________ Akupunkturo, hipnozo, homeopatio, ktp. ne estas pruvintaj reale efikaj Ilia psika efekto eble utilas _______________________ Dum "metodo" ne estas pruvinta danĝera, ĝi povas esti paso al ago Sed atentu!  Ekzistas friponoj _______________________ Fumadi mem ne estas malsano Fumanto ne estas malsanulos Ni ne devas lin kuraci kvazaŭ li malsanu   Robert Molimard

Et en français, au cas où... 

Idées-force   La nicotine n'explique pas à elle seule la dépendance au tabac Celui-ci contient bien d'autres substances ______________________ La nicotine médicamenteuse (gommes, timbres, pastilles, inhaleurs) est utile pour passer les premières semaines de l'arrêt. À long terme, les résultats sont médiocres ______________________ C'est la durée d'exposition au tabac qui tue : fumer 2 paquets par jour au lieu de 1 multiplie le risque par 2 ; fumer 20 ans au lieu de 10 le multiplie par 23 ______________________ Prendre des spécialités de nicotine  en continuant à fumer ne diminue pas le risque. Le préconiser est CRIMINEL ______________________ Zyban® et Champix® ont la même efficacité que la nicotine Ils peuvent faire courir des risques Ils ne doivent être utilisés que sur prescription et surveillance médicale ______________________ L'acupuncture et ses dérivés, l'hypnose, l'homéopathie etc. n'ont pas d'efficacité établie scientifiquement Leur effet psychologique peut être utile ______________________ Tant qu'une "méthode" n'est pas dangereuse, elle peut occasionner un passage à l'acte Mais attention aux escrocs ______________________ Fumer n'est pas en soi une maladie Le fumeur n'est pas un malade Il n'a pas à être traité comme tel   Robert Molimard

Déclaration d'intérêt

Un lien d'intérêt influence la pratique médicale. La Loi française prévoit que tout professionnel de santé s'exprimant au sujet de traitements médicaux déclare spontanément ses liens d'intérêt avec les fabricants de médicaments et de dispositifs médicaux. L'article L. 4113-13 du Code de la santé publique précise  :

« les membres des professions médicales qui ont des liens avec des entreprises et établissements produisant ou exploitant des produits de santé ou des organismes de conseil intervenant sur ces produits sont tenus de les faire connaître au public lorsqu’ils s’expriment lors d’une manifestation publique ou dans la presse écrite ou audiovisuelle sur de tels produits. Les manquements aux règles mentionnées à l’alinéa ci-dessus sont punis de sanctions prononcées par l’ordre professionnel compétent. »

Ainsi, conformément à la loi, voici la déclaration d'intérêt du Pr Robert Molimard :

--> Déclaration d'intérêts du Pr MOLIMARD

Noter que tout médecin ayant naturellement des liens d'intérêt, ou en ayant eu dans un passé récent, ceux qui ne déclarent pas sont dans l'illégalité ; en plus ils vous mentent probablement et leurs propos sont à examiner avec un maximum de precautions...